|
| La Corneille noire |
 |
 |
 |
| Le Corbeau freux |
Le grand Corbeau |
|
 |
 |
| Le Geai des chênes |
|
 |
| La Pie bavarde |
| Le Corbeau : - Quoi ? quoi ? quoi ?
- Rien.Le Geai : le sous-préfet aux champs. Histoires Naturelles.Jules Renard
|
| Les Géorgiques Livre I, vers 409 et suiv. Virgile * |
|
| Traduction en vers de l'Abbé Delille ... Les corbeaux même, instruits de la fin de l'orage, Folâtrent à l'envi parmi l'épais feuillage, Et d'un gosier moins rauque annonçant les beaux jours, Vont revoir dans le nid le fruit de leurs amours. ... |
Traduction en prose de Henri Goelzer. "Les belles lettres" 1933
... Alors les corbeaux, resserrant leur gosier, émettent trois ou quatre fois des cris aigus et clairs et souvent dans leurs demeures haut perchées, ils se livrent à je ne sais quelle gaité dont la douceur ne leur est pas ordinaire et font grand bruit entre eux dans le feuillage; c'est une joie pour eux, quand les pluies ont été chassées, de revoir leur petite progéniture et leurs doux nids... |
* Regarder la nature, ça vaut tout de même mieux que de traduire Virgile. Jules Renard |
|
